Du brauchst deine WordPress-Site auf Deutsch UND Englisch (oder Französisch, oder Italienisch …). Dann landest du bei einer von drei Lösungen: WPML, Polylang, oder TranslatePress.
Hier ist der ehrliche Vergleich aus 50+ multilingualen Projekten in 6 Jahren.
Die Kurzantwort
- WPML: das Schweizer-Taschenmesser. 99 €/Jahr. Beste WooCommerce-Integration.
- Polylang: Free + 99 €/Jahr Pro. Schnellster Performer.
- TranslatePress: Live-Übersetzung im Frontend. 79–199 €/Jahr.
Standardempfehlung 2026 für die meisten Projekte: Polylang Pro.
Vergleich-Tabelle
Performance-Impact (Lighthouse-Score)
- Polylang: -2 bis -4 Punkte
- WPML: -8 bis -15 Punkte (massiv)
- TranslatePress: -5 bis -8 Punkte
Setup-Komplexität
- TranslatePress: super einfach (Frontend-Editor)
- Polylang: mittel (separate Posts pro Sprache)
- WPML: aufwendig (viele Settings, Dependency-Plugin-Stack)
WooCommerce-Integration
- WPML: ⭐⭐⭐⭐⭐ Beste Integration, Standard im Bereich
- Polylang: ⭐⭐⭐ via Polylang for WooCommerce (separates Plugin)
- TranslatePress: ⭐⭐ Frontend-Übersetzung, kein DB-Sync
SEO (hreflang, separate URLs)
- WPML: ⭐⭐⭐⭐⭐ vollständig
- Polylang: ⭐⭐⭐⭐⭐ vollständig
- TranslatePress: ⭐⭐⭐⭐ gut, manche Edge-Cases
Translator-Workflow
- WPML: dedizierte Übersetzer-Rolle, Translation-Memory
- Polylang: ähnlich, weniger ausgereift
- TranslatePress: live im Frontend per Klick, besonders einsteigerfreundlich
Wann WPML?
- WooCommerce-Shop mit komplexen Variationen
- Multi-Site-Setup (z. B. 5 Domain-Mappings)
- String-Translation für Theme/Plugin-Texte critical
- Translator-Team mit eigenem Workflow
Wann Polylang?
- Standard-WordPress-Site mit 2–3 Sprachen
- Performance ist Priorität
- Du willst nichts bezahlen (Free-Version reicht für Basis)
- Custom-Theme mit eigenem Code
Wann TranslatePress?
- Du oder Team wollen direkt im Frontend übersetzen
- AI-Auto-Translation gewünscht (DeepL-Integration)
- Kleine Sites mit wenigen Pages
Migration zwischen Plugins
Schmerzhaft. Plan: vor der finalen Wahl 1 Tag Test mit allen 3. Migration nachträglich = 20+ Stunden Arbeit pro 1.000 Posts.
Setup-Empfehlungen 2026
- Domain-Strategie wählen: subdir (de.de.com/en) oder subdomain (en.de.com)
- Polylang installieren, Sprachen hinzufügen
- Pro-Lizenz aktivieren wenn nötig
- Default-Sprache setzen + URL-Strategie konfigurieren
- Existierende Posts neu speichern (taggt sie als DE)
- EN-Versionen anlegen (manuell oder mit DeepL-Plugin)
- Translation-Plugins für Theme-Strings: "Loco Translate"
Hreflang & SEO
Pflicht: korrekte hreflang-Tags. Beide Pro-Plugins generieren sie automatisch. Manuell prüfen via Screaming Frog oder Ahrefs.
Aufwand realistisch
- Setup + Konfiguration: 4–6 Stunden
- Übersetzung 30 Pages mit DeepL + manuelles Review: 16–24 Stunden
- SEO-Optimierung pro Sprache: 8–12 Stunden
Total für eine kleine 2-sprachige Site: ~ 4 Tage.
Kosten 2026
- Polylang Free: 0 €
- Polylang Pro: 99 €/Jahr
- WPML Multilingual CMS: 99 €/Jahr
- WPML Multilingual Agency: 199 €/Jahr
- TranslatePress Personal: 79 €/Jahr
- TranslatePress Business: 159 €/Jahr
Wir machen das
Multilingual-Setup als Festpreis-Paket: ab 2.800 €. Inklusive: Plugin-Setup, Theme-Übersetzung, 30 Pages mit DeepL + Review, SEO-Optimierung pro Sprache. Sprich mit uns.
Verwandt: WordPress als CMS · DSGVO-Checkliste